| Abdominal pain (‘’red flags’’ for medical attention) | Abdominal ağrı (Medikal yönden önemli uyarılar) |
| Fever persistent | İnatçı ateş |
| Loss of weight | Kilo kaybı |
| Anal diseases (perianal findings) | Anal hastalıklar (perianal bulgular) |
| Away from midline | Orta hat |
| Growth retardation | Büyüme geriliği |
| Stool Guiac positive | Gaitada Guiac pozitifliği |
| | |
| Achrondroplasia | Akrondroplazi |
| Autosomal dominant | Otozomal baskınlık |
| Cervical spine stenosis | Servikal omurga stenozu |
| Hydrocephalus | Hidrosefali |
| Orthopedic (tibial bowing) | Ortopedik (tibial eğilme) |
| Nasal bridge (low/flat) | Nasal köprü |
| Developmental delay (hypotonia) | Gelişme geriliği (hipotoni) |
| Respiratory distress (b/c small chest or airway obstruction due to bony anomaly) | Solunum güçlüğü (kemik anomalisine bağlı küçük göğüs veya hava yolu tıkanıklığına bağlı) |
| Old paternal age usually are related to it | Genellikle ileri baba yaşı ile ilişkili |
| | |
| Acne (causes or irritants) | Sivilce (nedenler ya da irritanlar) |
| Androgen | Androjen |
| Bacteria | Bakteri |
| Cosmetics | Kozmetikler |
| Drugs | İlaçlar |
| Emotional stress | Duygusal stres |
| Free fatty acid (in the skin) | Serbest yağ asidi (ciltte) |
| | |
| Acne (topical treatment) | Akne (bölgesel tedavisi) |
| A-retin | Retinoik asit –A vit- |
| Benzoyl peroxide | Benzoil peroksit |
| Clindamycin/eryhromycin | Klindamisin/eritromisin |
| | |
| Acute glomerulonephritis (clinical features) | Akut glomerülonefrit (klinik özellikleri) |
| Normal (Ig A) or low C3 | Normal (IgA) veya düşük C3 düzeyi |
| Edema | Ödem |
| Proteinuria | Proteinüri |
| Hypertension | Hipertansiyon |
| RBC or RBC cast | Eritrosit veya eritrosit kümesi (hematüri) |
| Oliguria (renal insufficiency) | Oligüri (böbrek yetmezliği) |
| | |
| Acute lymphoblastic leukemia (poor prognostic factors) | Akut lenfoblastik lösemi (kötü prognostik etmenler) |
| Lymphoblast high | Lenfoblast fazlalığı |
| Younger than one year old | Bir yaştan küçük olma |
| Male | Erkek |
| Philadelphia marker | Filedelfiya belirteci |
| Hb>10 | Hb > 10 |
| Older than ten | On yaşından büyük |
| Blood cells>50,000 | Kan hücreleri > 50,000 |
| Lymph node enlarged | Lenfatik nodül büyümesi |
| Anterior mediastinum masses | Anterior mediastende kitleler |
| T-cells | T- hücreleri |
| Induction>4 weeks | Endüksiyon > 4 hafta |
| Chromosome < 46 | Kromozom < 46 |
| | |
| Addison’s disease (clinical features) | Addison hastalığı (klinik özellikleri) |
| Anorexia | Anoreksia |
| Diarrhea | İshal |
| Dehydration | Su kaybı |
| Increased K+ | K+ yüksekliği |
| Skin pigmentation | Deri pigmentasyonu |
| Orthostatic hypotension | Ortostatik hipotansiyo |
| Na level is abnormal | Anormal Sodyum düzeyi |
| | |
| ADHD (causes or associations) | ADHD (nedenler ya da ilişkiler) |
| Diet (malnutrition) | Diyet (beslenme bozukluğu) |
| Exposed to toxin (lead poisoning) | Toksine maruz kalma (kurşun zehirlenmesi) |
| Fetal alcohol syndrome | Fetal alkol sendromu |
| Iron deficiency | Demir eksikliği |
| Congenital (genetics or metabolic) | Doğuştan (genetik ya da metabolik) |
| Infection (brain or ears) | Enfeksiyon (beyin ya da kulaklar) |
| Traumatic brain injuries | Travmatik beyin hasarları |
| | |
| Adolescent anticipatory guidance | Ergene erken rehberlik |
| Avoid abusing drugs/alcohol | Uyuşturu ve alkol kullanımından uzak durma |
| Belt (seat belts) | Emniyet kemeri |
| Condoms | Kondom |
| Don’t drive drunk | Alkollü araç sürmeme |
| Exercise | Spor yapmak |
| Fruit; not fat | Meyve yeme; yağlı yememe |
| Gangs/guns; conflict resolution | Çeteler/silahlar; çelişkili kararlar |
| Help each other | Birbirine yardım etmek |
| | |
| Aicardi syndrome | Aicardi sendromu |
| Agenesis of corpus callosum | Korpus kallozum agenezisi |
| Infantile spasms | Infantil kasılmalar |
| Chorioretinal lacunae | Koriyoretinal boşluklar |
| Abnormal vertebrates | Anormal omurgalar |
| Rib anomaly | Kaburga bozukluğu |
| Dandy-Walker malformation | Dandy-Walker malformasyonu |
| IQ impaired | Düşük IQ |
| | |
| AIDS (maternal HIV) (management of infant) | AIDS (anneden geçen HIV) (bebeğin yönetimi) |
| AZT (antiviral therapy) | AZT (AZT: 3-’azido-3’-deoksitimidin) (antiviral tedavi) |
| Bottle-feeding | Biberonla besleme |
| C-section | Sezaryen doğum |
| Diagnosis on baby (PCR) | Bebeğe tanı koyma (PCR) |
| | |
| Albinism (key features) | Albinizm (önemli özellikleri) |
| Physical health is normal | Fiziksel olarak sağlıklı |
| Interaction (social life) is fair | Etkileşimi (sosyal yaşam) güzel |
| Growth is fine | Büyüme iyi |
| Mental health is normal | Zihinsel sağlık normal |
| Eyes are involved | Gözler tutulmuş |
| Night trouble | Gece rahatsızlık çekme |
| Tumor potential (but melanoma is very rare) | Potansiyel tümor (ama melanom çok ender) |
| Skin vulnerable to sunburn | Deri güneş yanığına hassas |
| | |
| Alcohol Withdrawal (clinical features) | Alkol çekilme (klinik özellikler) |
| Epileptic activity | Epileptik aktivite |
| Tremors | Titreme |
| Hallucination | Hayal görme |
| Anxiety/anorexia | Endişe/iştahsızlık |
| Nausea/vomiting | Mide bulantısı/kusma |
| Organic brain changes (delirium) | Organik beyin değişimleri (sayıklama) |
| Loss of memory/orientation | Hafıza kaybı/oryantasyon |
| | |
| Allergic child (allergens) | Allerjik çocuk (duyarganlar) |
| Animals | Hayvanlar |
| Basement | Bodrum kat |
| Cigarette | Sigara |
| Dust | Toz |
| Encased Bedding | Üstü tamamen örtülü uyuma |
| Floors carpeting | Zemini halı döşeme |
| Allergic Rhinitis (complications) | Allerjik Rinit (komplikasyonlar) |
| Adenoidal hypertrophy | Adenoidal hipertroifi |
| Loss of hearing | İşitme kaybı |
| Loss of smell sensation | Koklama duyusu kaybı |
| Ear infection | Kulak enfeksiyonu |
| Red eyes | Kızarık gözler |
| Gum/teeth anomaly | Dişeti/diş anormalliği |
| Itching | Kaşınma |
| Chronic sinusitis | Kronik sinüzit |
| Speech delay | Konuşmada gecikme |
| | |
| Allergy to milk protein (clinical features) | Süt proteini allerjisi (klinik özellikler) |
| Albumin is low | Düşük Albumin |
| Blood loss (bloody stool) | Kan kaybı (dışkıda kan) |
| Chronic diarrhea | Kronik ishal |
| Distended abdomen | Şiş karın |
| Emesis | Kusma |
| Failure to thrive | Büyüme geriliği |
| | |
| Alpoecia (hair loss-etiologies) | Kellik (saç dökülmesi-etiyoloji) |
| Alopecia Areata | Alopesia Areata |
| Lesion/Trauma | Lezyon/Travma |
| Oral Contraceptive Pills | Oral gebelik önleyici haplar |
| Poisons/Drugs | Zehirler/Uyuşturucular |
| Endocrine/Metabolic | Endokrin/Metabolik |
| Congenital | Doğuştan |
| Infections | Enfeksiyonlar |
| Anorexia Nervosa | Anoreksiya Nervoza |
| | |
| Anemia (important historical data) | Kansızlık (önemli öykü) |
| Age/sex | Yaş/seks |
| Nutrition/Pica/Picky | Beslenme/Pika/Huysuzluk |
| Ethnicity | Etnik köken |
| Medication (rifampin, antimalarials) | Tıbbi tedavi (rifampim, sıtmaya karşılar) |
| Infection | Enfeksiyon |
| Congenital/Family HX | Kalıtsal/Ailesel öykü |
| Stools (Occult bleeding, also Urine/Jaundice) | Gaita (Gizli kanama, İdrarda da/Sarılık) |
| | |
| Angelman syndrome | Angelman sedromu |
| Abnormal EEG | Anormal EEG |
| Neural-seizure d/o | Sinirsel-nöbet d/o |
| Gait anomaly (puppet-like) | Yürüyüş bozukluğu (kukla gibi) |
| Epidermal hypopigmentation | Epidermal hipopigmentasyon |
| Laughter | Kahkaha |
| MR | Zeka geriliği (MR:Mental Retardation) |
| Absent speech | Konuşamanın olmayışı |
| Nystagmus | Göz titremesi |
| Sleep disorder | Uyku bozukluğu |
| | |
| Anorexia nervosa (poor prognostic factors) | Anoreksiya nervoza (zayıf prognostik etmenler) |
| Non-responsive to intervention | Tedaviye yanıtsızlık |
| Education poor | Yetersiz eğitim |
| Relative’s similar condition | Akrabalarda benzer durum |
| Vomiting | Kusma |
| Obesity | Şişmanlık |
| Social dysfunction | Sosyal işlevsizlik |
| Aged (old at onset) | Yaş (başlangıçtaki yaş) |
| | |
| Aortic aneurysms (risc factors) It present with pulsatile abdominal mass (remember this mass) | Aortik anevrizmalar (risk etmenleri) (Karında pulstil kitle şeklinde ortaya çıkar) (Kitleyi düşün) |
| Marfan syndrome | Marfan sendromu |
| Atherosclerosis | Ateroskleroz |
| Syphilis | Frengi |
| Smoking | Sigara kullanma |
| Injury/infection | Yara/enfeksiyon |
| Vasculer disease | Vasküler hastalık |
| Elevated blood pressure | Kan basıncında yükseklik |
| | |
| Apert syndrome | Apert sendromu |
| Apnea (choanal stenosis) | Apne (koanal daralma) |
| Premature closure of cranial sutures (chraniosynostosis) | Kranial sütürlerin erken kapanması (kraniyosinostoz) |
| Extremity (syndactiliy, thumb anomalies) | Ekstremite (baş parmak anormalliği) |
| Retarded | Zeka geriliği |
| Tall forehead | Uzun alın |
| | |
| Asthma (etiologies/triggers) | Astım (etiyoloji/tetikleyiciler) |
| Allergens | Allergenler |
| Stres | Stres |
| Tobacco smoke | Tütün içilmesi |
| Hereditary | Kalıtsal |
| Medications | İlaçlar |
| Animals | Hayvanlar |
| Thyroid dysfunction | Tiroid işlevsizliği |
| Infection | Enfeksiyon |
| Cold air | Soğuk hava |
| | |
| Asthma (factors in asthma scores) | Astım (astım skorlamsındaki unsurlar) |
| Sound (breath sounds) | Ses (solunum sesleri) |
| CNS function/mental status | SSS fonksiyonu/mental durum |
| O2 requirement/cynanosis | O2 gereksinimi |
| Retraction | Retraksiyon |
| Expiratory wheeze | Hışıltılı soluma |
| | |
| Atherosclerosis (risc factors) | Ateroskleroz (risk etmenleri) |
| Smoking | Sigara kullanma |
| Cholesterol | Kolesterol |
| Low HDL | Düşük HDL |
| Elevated blood pressure | Yüksek tansiyon |
| Relatives (positive family history) | Akrabalar (aile öyküsünün olması) |
| Obesity | Şişmanlık |
| Stres/sex (male>female) | Stres/seks (erkek>kadın) |
| Inactivity | Eylemsizlik |
| Sugar (diabetes) | Şeker (diyabet) |
| | |
| Autism (evaluation) | Otizm (değerlendirme) |
| Audiology | Odiyoloji |
| UA and CBC | İdrar ve tam kan |
| Thyroids | Tiroidler |
| Infection (TORCH) | Enfeksiyon (TORCH) |
| Seizure (CT/MRI/EEG) | Nöbet (BBT/MRG/EEG) |
| Toxin (lead) | Toksin (kurşun) |
| Inborn errors | Doğuştan hatalar |
| Chromosome and fragile X | Kromozom ve kırılgan X |
| Speech | Konuşma |
| | |
